2020-09-25 09:44:23

侗文 免费编辑 添加义项名

B 添加义项
?
义项指多义词的不同概念,如李娜的义项:网球运动员、歌手等;非诚勿扰的义项:冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。 查看详细规范>>
所属类别 :
词汇|汉字
词汇|汉字
编辑分类

侗文写作Leec Gaeml(英文:Kam writing system )中国侗族的文字。是一种以拉丁字母为基础、结合侗语特征创造出来的拼音文字。

基本信息

  • 中文名称

    侗文

  • 外文名称

    Kam writing system 

  • 别称

    Leec Gaeml

  • 地区

    中国侗族

折叠 编辑本段 语言概述

侗语(Sungp Gaeml),是世界上少数声调高度发达的语言之一,在西方被称为多声部自然和声的民间语言。她属于汉藏语系壮侗语族(壮侗语族到底属于汉藏语系还是南岛语系,学术界还在热烈讨论,多认为属于汉藏语系)侗水语支。

侗语分为南北两大方言,各自分为三个土语(最新研究有称南北各四个土语)。使用人口约200万。其中,南部130万左右,北部70万左右。两大方言六大土语中,南部方言第一土语使用人口最多,但与南部第二土语的使用人口相差不算很大。不过,南部方言第二土语相对第一土语来说,对侗语特征保留更为完整。

1958年 8月在贵阳市举行了侗族语言文字问题科学讨论会,讨论并通过了《侗文方案(草案)》。侗文以侗语南部方言为基础方言,以贵州省榕江县车江乡章鲁话的话音为标准音,完全采用拉丁字母,和汉语相同或相近的语音都用汉语拼音方案里相同的字母表示。用字母标声调,按词分写。新文字创制后,出版了课本、词典、读物等。文字样品如下:

Jenc pangp eis dah sais longc nyenc pangp.山高比不过人的志气高。

折叠 编辑本段 字母与拼写

折叠 一、侗文声调

侗文的声调,不在韵母上头标注,而是用一个字母来表示,置于每一个音节的末尾。比如说,bal鱼,bas舅妈,区别声调的是l和s这些字母。这些字母被叫做调号。

侗文根据侗语声调变化的复杂性,设计了9个调号。它们分别是:l, p, c, s, t, x, v, k, h. 我们来认识侗文声调。

侗语的声调在壮侗语族内部有完整的对应关系。壮侗语族的众多语言,大多跟古汉语的四声八调有完整对应关系。

侗语声调如下:

(一)舒声调

第一调 阴平调 l(不送气声母)p(送气声母)比如:bal鱼,pap灰色

第二调 阳平调 c 比如:bac耙

第三调 阴上调 s(不送气声母)t(不送气声母)比如:bas舅妈qat轻

第四调 阳上调 x 比如:max马

第五调 阴去调 v(不送气声母)k(送气声母)比如:bav叶子pak破

第六调 阳去调 h比如:bah糠

(二)入声调

第七调 阴入长音韵母 s(不送气声母) t(送气声母)比如:lags骨头tagt得罪

第七调 阴入短音韵母 l(不送气声母) p(送气声母)比如:lagl聋nagp睡

第八调 阳入长音韵母 x 比如:lagx儿子

第八调 阳入短音韵母 c 比如:lagc勒住

一般人们习惯把侗文声调简单列举为:

1、l 2、p 3、c 4、s 5、t 6、x 7、v 8、k 9、h

声调例句:

Dal map yanc bas qamt, sax baov hoik nyaoh.

外公来舅妈家走,奶奶说快住下。

折叠 二、侗文韵母

a ee e i(跟z、c、s时有时要写ii) o u(跟bi、pi、mi、li时要写uu)

ai ei oi ui

ao ou eeu iu

am aem eem em im om um

an aen een en in on un

ang aeng eeng eng ing ong ung

ab aeb eeb eb ib ob ub

ad aed eed ed id od ud

ag aeg eeg eg ig og ug

例词:

bal鱼 beel卖 dec德 jis纸 siih字 dol门 sup绿 piuup吐

bail去 beis赔 boih背对 buil火

daol我们 nouc谁 eeus教 jiul我们

samp三 saemp早 eems减 demh果实 jiml建 oms弯曲 wuml瘦

banl男人 baenl竹子 beenh办 benc盆 dinl脚 donv猜 dunl热

bangl帮 baengl崩塌 xeengp生 dengv暗 jingl钉子 ongs爷爷 dungl煮

abs游泳 aebl抓鼠器 xeebt插 xebc十 sibt接 gobs蟑螂 subt逢

ads割 daedl砍 beeds八 medc蚂蚁 idx咬 jods发髻 mudx胡须

ags厉害 daegl胸 beegs百 jegc值得 digs满 dogl掉 ugs出

折叠 三、侗文声母

b p m f d t n l g k ng h j q ny x z c s y w

bi pi mi li gu ku ngu

例词:

b bail去 beel卖 baic细缝 baiv拜

p pap灰色 pup铺开 paik派

m mal菜 mac舌头 mas软 max马

f fac发

d dal外公;眼睛 deel外婆 deic拿 dih地 daol我们;锅头

t tap私奔 taot草鱼 tenp亲戚

n nal厚 nas脸 nouc谁 nees哭

l lap喂养 lail好 lol船 lac箩

g gal剩余 gas等 gax汉族 gav架子

k kap耳朵 kaik耙田 kuaot酒 kuanp甜

ng ngah饿;馋 nganh鹅 ngos伸长 ngaeml含着

h hap吓唬 houp咳嗽 haic鞋 haih害

j jal盖住 jiul我们 jiuc桥 jeeuh骄子

q qat轻 qak上 qot瞎逛 qeek害怕;怯

ny nyac你 nyal河 nyaoh在 nyinc年

x xap车 xat写 xeec茶 xup收xiut缺少

z zac杂

c cac查

s sal肩膀 sax奶奶 sav歇息 saip给

y yal布 yac二 yas也 yax凶 yav田

w wav脏 weex做 wangc王 weenh万

bi bial石头 biac丛林

pi piap亲口喂养 piat翻

mi miac手 miedl扭

li liac舔 lial剩余

gu guas硬 guail乖

ku kuanp甜 kuangt宽

ngu ngueex瓦

折叠 编辑本段 常用的侗语语句

A汉语: 你吃饭了没有?

B翻译: 食米未?

C侗语: janl oux mix?

A汉语: 你好

B翻译: 天好啊!(在侗语里没有"你好"的问候,一般以天气形容)

C侗语: maenl lail ah

A汉语: 谢谢你

B翻译: 答谢你

C侗语: tac gail nyac

A汉语: 不用谢

B翻译: 呒哟哩

C侗语: meec wah liix

A汉语: 很不应该

B翻译: 钱咜叽绿

C侗语: dyin2 danm3 gei1 su7

A汉语: 遗憾

B翻译: 叽界

C侗语: gei1 gai4

A汉语: 这个是不是你的?

B翻译: 个乃是丫哩嘎靓?

C侗语: gil naih jangs meec jangs menv nyac?

A汉语: 再见

B翻译: 太阳拜啰

C侗语: bail yangx bail loh

A汉语: 一个人

B翻译: 一某人(也可以说"一个人"某是礼貌形容人)

C侗语: il mungx nyenc

A汉语: 是的是的

B翻译: 是哩是哩

C侗语: xih liix xih liix

A汉语: 你是谁?

B翻译: 你酱耨?

C侗语: nyac jangs nouc?

A汉语: 我不知道他是谁

B翻译: 瑶么我猫酱弩

C侗语: yaoc meec wox maoh jangs nouc

A汉语: 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

B翻译: 一 两 三 四 五 六 七 八 九 十

C侗语: laot yac samp siv ngox liogx sedv beds jus xebx

A汉语: 我不懂他说的话

B翻译: 瑶么我nia挖忙

C侗语: yaoc meec wox maoh wah(angs) sungp mangc.

A汉语: 我爱你

B翻译: 瑶哎你

C侗语: yaoc eiv nyac

阅读全文

热点资讯