折叠 编辑本段 剧情简介
折叠 编辑本段 演职员表
折叠 演员表
| 角色 | 演员 |
|---|---|
| 约阿夫 | 汤姆·梅西尔 |
| 埃米尔 | 昆汀·多尔马尔 |
| 卡叫罗林 | 露易丝·谢维洛特 |
| French Teacher | 蕾雅·德吕盖 |
| Michel | Olivier Loustau |
| Yoav's Father | Yehuda Almagor |
| Aurélien | 乔纳森·布迪纳 |
| Yaron | Uria Ha岩定yik |
| Tolga | Erwan Ribard |
| Raphaël | 克里斯托弗·鲍 |
| Embassy Security | 达梅尔·拉扎尔 |
折叠 职员表
| 出品人 | Marianne Germain |
|---|---|
| 制作人 | 萨义德·本·萨义德、Michel Merkt、Jonas Dornbach（联合）、Sophie Roudaut（助理） |
| 导演 | 那达夫·拉皮德 |
| 副导演（助理） | Justinien Schricke |
| 编剧 | 那达夫·拉皮德、Haï雷似发势三顶粉温个m Lapid |
| 摄影 | Shaï Goldman |
| 剪辑 | Era Lapid、François Gédigier、Neta Braun |
| 选角导演 | Stéphane Batut、Orit Zulay |
| 艺术指导 | Pascale Consigny |
| 造型设计 | Noa Yehonatan |
| 服装设计 | Khadija Zeggaï |
| 录音 | Franck Cartaut就镇至、Anne Gibourg、M短己口省满约消船arina Kertesz、Sandy Notarianni、Christophe V的庆供报胡任青乡形价般ingtrinier、Mat宗thieu Ter板氢最一tois |
参考资料[2]
折叠 编辑本段 角色介绍
 | 约阿夫 演员 汤姆·梅西尔 以色列青年士兵，为了逃离暴戾而压抑的环境而来到巴黎，他的法语不好，只能依靠同义联想的方法来背诵法语词典，财物也在一夜之间不翼而飞，变得身无分文，诸多的问题，让约阿夫的法国生活格外曲折。幸好包婷伟盐友至尔坐吗一对年轻的法国情侣跟某教合晶致格菜他成为了朋友，给了他食物和衣服。 |
 | 埃米尔 演员 昆好破序毫汀·多尔马尔 法国青年，富二代，父亲是大资产阶级实业家，衣食无忧，缺乏生活经验，幻想成为作家。他时常与约阿夫见面，从约阿夫过去的经神英经妈旧区质查奏规非历中获取写作素材，同时他也与约阿夫分享书籍源常具吃管、古典音乐以及物轮盾抓质上的资源。 |
 | 卡洛琳 酒众演员 露易丝·谢维洛特 法国少女，音乐家，埃米尔的女友，貌美温柔，与男友一样令人捉行曾易晶摸不透，两人为约阿夫将法国的大门打开了一道缝，并决定帮助他成讨任治四世短假图为法国人，而在与约阿夫的接触中，她对约阿夫渐渐生出了不一样的情愫。 |
折独题雷诉永统叠 编辑本段 幕后制作
创作背景
剧照该片灵感来源于导演那达夫·拉皮德本人在2000年左右从以色列搬事到巴黎生活的个人经历 。他在以色列国防军服役结束后，到特拉维夫读哲学，当上了体育记者，并像父亲一样开始写作。拉皮德去法国的理由与片中人物几乎一样，用他自己的话来说，就是要逃避“以色列式的命运”。他说走就走，准备时间只有十几天，落地后没有任何居留许可，靠打零工为步并代静因否余渐表饭项生，非法身份不能签劳动合同，也就没有法律保护 。
角色选择
导演那达夫·拉皮德在选角时没东钱日找有走捷径去找法希双语的演员来装口音，而是把剧本翻译成希伯来语，在以只球年路进长商况职那司色列找不会法语但愿意学的人。当时还在读戏剧学校的汤姆·梅西尔就是这样被他发现的。梅西尔的父亲是来自法国西南部的犹太人，但父母在他很小时就分开，由生长在以色列的母亲带大，他几乎测出了精只会说希伯来语，却同样向往法国文化。
拉皮德甚至没有让梅西尔到法国亲戚家去学法语，而是在以色列上了两个月课，然后就靠读断成袁能未含地缺法文书和影视资源自学。为了符合片中人物的你讨知课住好神心理状态，梅西尔整整一年每天把自己关在房间几个小时，看文化频道ARTE、听France Culture和France Inter广播，更把法国电影从谷克多到新浪潮看了个遍。[3]
折叠 编辑本段 获奖记录
| 时间 | 届次 | 奖项 | 获奖方 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 低十酒接宜却州员注试脸2019年2月16日 | 第69届柏林国际电影节 | 主竞赛单元-金熊奖 | 《同义词》 | 获奖 |
| 国际影评人费比西奖 | 《同义词》 | 获奖 | ||
| 2019年12月7日 | 第32届欧洲电影奖 | 最佳剪辑 | N激践司何令肥呀自eta Braun、Era Lapid、François Gédigier | 获奖 |
折叠 编辑本段 发行信息
折叠 主创公司
| 制作公司 | 1、arte France Cinéma（法国） 2、Filmförderungsanstalt（FFA）（德国） 3、Centre National de la Cinématogra空议来织识弦亚考乡乱phie（CNC）（法国） 4、Arte 5、SBS Films（法国） 6、Pie Films 7、Komplizen Film 8、烈好风WDR / Arte 9、L'Aide aux Cinémas du Monde 10、Institut Français |
|---|---|
| 发行公司 | 1、SBS Distribution（法国） 2、Kino Lorber（美国） 3、Fi入氢叶技指新lms4You（葡萄牙） |
折叠 上映信息
| 国家/地区 | 上映/发行日期 | 国家/地区 | 上映/发行日期[4手斤现若钢呼] |
|---|---|---|---|
| 德国 | 2019年2月13日（柏林电影节） | 以色列 | 2019年2月28日 |
| 中国香港 | 2019年3月20日（香港电影节） | 法国 | 2019年3月27日 |
| 土耳其 | 2019年4月5日（伊斯坦堡电影节） | 波兰 | 2019年4月5日（春微响握阿紧马种末越凯季电影节） |
| 俄罗斯 | 2019年4月25日 | 葡萄牙 | 2019年5月12日（IndieLis向够愿低boa） |
| 葡萄牙 | 2019年5月16日 | 秘鲁 | 2019年5月29日（东方电影节） |
| 澳大利亚 | 2019年6月10日（悉尼电影节） | 芬兰 | 2019年6月12日（午体夜太阳电影节） |
| 法国 | 2019年6月14达温细日（卡布尔影展） | 马耳他 | 2019年6月17日械（瓦莱塔电影节） |
| 英国 | 2019年6月27日（爱丁堡国际电序执调真本表最住华临美影节） | 中国台湾 | 201架油模修载包宪9年7月7日（台北此的西贵电影节） |
| 波兰 | 2019年7月13日（跨大西洋电影节） | 乌克兰 | 2019年7月14日（敖德萨电影节） |
| 中国台湾 | 2019年7月26日 | 德国 | 2019年9月5日 |
| 加拿大 | 2019年9月9日（多伦多电影节） | 美国 | 2019年9月29日（纽约电影节） |
| 波兰 | 2019年10月11日 | 美国 | 2019年10月25日 |
折叠 编辑本段 影片评价
剧照《同义词》这部情绪乖张、人物异化的影片由于不平衡的叙事节奏和荒诞的对话破坏了常规的观赏体验，使其在一定程度上表现出无法让所有人都能接受的实验性。导演那达夫·拉皮德在片中通过语言来阐述自己对移民问题的理解。影片的对话具有荒诞派戏剧的遗风——疏离的互动，面无表情的念白以及没有意义的词语堆积，这些安排都消减了叙事的连贯性与平衡。扮演男主角的汤姆·梅西尔为了影片现学了并不流利的法语和英语，尽管他的表演几乎面瘫，但这种不自然与他完美的身体恰好契合了《同义词》一片的诉求与风格。影片运用了一些并不常规的手法去描绘移民问题，使得影片尤为独特。但犹太人、法国人和其他一些角色，在对应自己的价值象征时，表现得太过明显。影片的意图明目张胆，甚至可以说，略显粗糙。相较于视听语言上的与众不同，这一点就有些弱了 （新浪娱乐评）。[5]
《同义词》带有明显的那达夫·拉皮德的夫子自况，他在片中融入了大量的，他在法国拍片的经历与体会。整部影片黑色幽默的氛围很重，探讨了移民和移民对自己身份的认同问题。应该说《同义词》的卖相很好，很讨好观众的喜爱。但影片成色究根结底还是一般。很像是一部为了参加电影节而制作的影片。与戛纳获奖片《广场》比较，《同义词》还是显得略微单薄了一些。当然，那达夫·拉皮德在影片中所展现出来的艺术个性和坚强的独立性，也令人激赏。那种混不吝的要表达自我的做法，已经在现今这个政治正确为主导的社会里，消失许久 （1905电影网评）。[6]
