2022-06-17 10:11:52
添加义项
?
义项指多义词的不同概念,如李娜的义项:网球运动员、歌手等;非诚勿扰的义项:冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。 查看详细规范>>
缆车 这是一个多义词,请在下列义项中选择浏览(共2个义项):

缆车 - 一首意大利歌曲 免费编辑 修改义项名

所属类别 :
词条暂无分类
编辑分类

《缆车》是由瓦尔卡多斯(K.Valcados)作词,路易兹邓察(Luigi Danza,1846-1922)作曲的一首意大利名歌。创作于1880年,又名《富尼古丽,富尼古拉》,被收录进花粤版小学音乐教科书五年级上册。

基本信息

  • 中文名称

    缆车

  • 外文名称

    funiculi funicula

  • 发行时间

    1880

  • 填词

    K.瓦尔卡多斯

  • 谱曲

    路易斯.丹查

  • 音乐风格

    交响音乐

  • 别名

    富尼古丽,富尼古拉

  • 出版公司

    C.L.Barnhouse

折叠 编辑本段 创作背景

《富尼古利,富尼古拉》是一首意大利歌曲的标题,原文"Funiculì, Funiculà"为拿波里方言,意思是"缆车上,缆车下"。富尼古尼富尼古拉在意大利语中是形容缆车在钢丝绳索上滑行因摩擦而发出的声音。19世纪末,意大利名城那不勒斯装上了登山缆车,为兜揽生意,缆车公司老板请当时颇有名气的记者Peppino Turco作词,作曲家邓察 Luigi Danza 创作此曲。随着歌曲的传播,乘坐缆车的人也越来越多。 歌曲由A、B两个乐段组成:A段有两段歌词,B段是副歌,多次重复"富尼古丽,富尼古拉"这句歌词,把歌曲推向高潮。歌曲情绪欢快热烈,采用富有动感的八六拍子,快速的音乐进行,生动地刻画出坐在缆车上的人们兴奋得意的心情。

折叠 编辑本段 歌曲歌词

折叠 意文歌词

Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,

tu saje addó, tu saje addó

Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto

farme nun pò! Farme nun pò!

Addó lu fuoco coce, ma se fuje

te lassa sta! Te lassa sta!

E nun te corre appriesso, nun te struje

sulo a guardà, sulo a guardà.

Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,

Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,

funiculì, funiculà!

funiculì, funiculà!

'ncoppa, jamme jà,

funiculì, funiculà!

Né, jamme da la terra a la montagna!

Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!

Se vede Francia, Proceta e la Spagna...

Io veco a tte! Io veco a tte!

Tirato co la fune, ditto 'nfatto,

'ncielo se va, 'ncielo se va.

Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,

guè, saglie, sà!

Jamme, jamme ...

Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,

la capa già! La capa già!

è gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,

sta sempe ccà! Sta sempe ccà!

La capa vota, vota, attuorno, attuorno,

attuorno a tte! Attuorno a tte!

Stu core canta sempe nu taluorno:

Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!

Jamme, jamme ...

折叠 中文歌词

来吧,亲爱的姑娘,随我登高,

别怕摔跤,别怕摔跤!

哪怕那山路窄小,山势陡峭,

不辞辛劳,不辞辛劳。

让我带着你不顾气吁心跳,

汗珠直冒,汗珠直冒。

来吧,别离我太远,你可不要

东望西瞧,东望西瞧!

(副歌:)

快呀!快呀!缆车上山崖!

快呀!快呀!缆车上山崖!

富尼库哩,富尼库啦,

富尼库哩,富尼库啦!

目的就到达!

富尼库哩,富尼库啦!

往上,来手牵手儿,乘上缆车,

一起登高,一起登高!

远眺,西班牙、普罗士,还有法兰西,

都可看到,都可看到。

来吧,快拉着绳索,一刹那间

飞上云宵,飞上云宵。

好像清风般飘飘,多么美妙,

快乐逍遥,快乐逍遥。

(副歌)

你看,可爱的姑娘站在云宵,

凭高远眺,凭高远眺。

白云飘浮在脚下,她的身姿

多么窈窕,多么窈窕。

看她,在东望西瞧,东望西瞧,

把我寻找,把我寻找。

我的心要纵情欢笑,睛空万里,

阳光照耀,阳光照耀。

(副歌)

折叠 编辑本段 歌曲影响

在美声唱法当中,这是一首著名的意大利歌曲,传唱世界。我国歌唱家施鸿鄂也曾经演绎过这首经典曲目。

阅读全文

热点资讯

我的关注