2021-08-08 12:02:25

翻译硕士 免费编辑 添加义项名

B 添加义项
?
义项指多义词的不同概念,如李娜的义项:网球运动员、歌手等;非诚勿扰的义项:冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。 查看详细规范>>
所属类别 :
教育
教育
编辑分类

翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting,缩写MTI),为适应我国改革开放社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,决定在我国设置翻译硕士专业学位。

翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面,能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

基本信息

  • 英文缩写

    MTI

  • 招生对象

    学士学位获得者

  • 入学考试

    全国统考或联考、初试与复试相结合

折叠 编辑本段 设置方案

翻译硕士专业学位设置方案(来源中华人民共和国教育部)

翻译硕士专业学位的英文名称为"Master of Translation and Interpreting",英文缩写为MTI。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面,能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

招生对象一般为学士学位获得者;鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。

入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。

教学内容突出口笔译技能训练,重点培养学生的翻译实际操作能力,兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。

教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式;充分利用现代化教育技术手段和教学资源;强调学生学习的自主性和教学的互动性;加强教学实践,学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。

承担专业实践教学任务的教师必须具有丰富的口译或笔译实践经验。

学位论文必须与翻译实践紧密结合,可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文等形式。

课程考试合格、完成规定的翻译实务并通过学位论文答辩者,授予翻译硕士专业学位。

翻译硕士专业学位由经国家批准的翻译硕士专业学位研究生培养单位授予。

翻译硕士专业学位证书由国务院学位委员会办公室统一印制。

折叠 编辑本段 报考条件

国民教育序列大学本科毕业(一般应有学士学位),具有良好的英汉双语基础的在职人员。

应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考

符合报考条件的人员,资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。

折叠 编辑本段 培养方向

2007年仅培养英语语种的翻译硕士,设笔译、口译两个培养方向。

折叠 编辑本段 就业方向

在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门,承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作;也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。

折叠 编辑本段 奖学金

本专业一直以来都是既有公费,又有奖学金的。通常都是名校,当然也有例外,基本的原则是名校+有就业推荐=自费,名校+无就业推荐=公费。

2013年以后,学术硕士和专业硕士全面取消了公费,两专业奖学金比例、奖励金额均相当。

折叠 编辑本段 学位证书

本专业既有学位证,又有毕业证。注意:在职考研和在职硕士是两码事:

1、在职考研=原本在职,考上以后辞职周一到周五全日制上课,毕业证学位证齐全。

2、在职硕士=无论原本身份如何,考上以后只有周末上课,甚至不用上课,远程函授,只有学位证。

折叠 编辑本段 考试科目

政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识

其中南京航空航天大学考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。

折叠 编辑本段 参考书目

折叠 编辑本段 考试大纲

《硕士学位研究生入学资格考试指南(2005年版)》(科学技术文献出版社)。

折叠 编辑本段 学位代码

580100

折叠 编辑本段 招生单位

【第一批培养单位】

院校名称

所在省市

院校名称

所在省市

北京大学

北京市

南京大学

江苏省

北京外国语大学

北京市

中山大学

广东省

复旦大学

上海市

广东外语外贸大学

广东省

上海外国语大学

上海市

厦门大学

福建省

上海交通大学

上海市

中南大学

湖南省

同济大学

上海市

湖南师范大学

湖南省

南开大学

天津市

中国人民解放军战略支援部队信息工程大学

河南省

西南大学

重庆市



【第二批培养单位】

院校名称

所在省市

院校名称

所在省市

对外经济贸易大学

北京市

山东大学

山东省

北京第二外国语学院

北京市

中国海洋大学

山东省

北京语言大学

北京市

武汉大学

湖北省

北京师范大学

北京市

华中师范大学

湖北省

北京航空航天大学

北京市

南京师范大学

江苏省

首都师范大学

北京市

苏州大学

江苏省

华东师范大学

上海市

河南大学

河南省

天津外国语大学

天津市

黑龙江大学

黑龙江省

四川外国语大学

重庆市

吉林大学

吉林省

大连外国语大学

辽宁省

东北师范大学

吉林省

西安外国语大学

陕西省

延边大学

吉林省

湖南大学

湖南省

福建师范大学

福建省

四川大学

四川省



【第三批培养单位】(2011年教育部招收翻译硕士专业学位资格院校备案名录,含前两批)

院校名称

所在省市

院校名称

所在省市

安徽大学

安徽省

中国矿业大学

江苏省

中国科学技术大学

安徽省

河海大学

江苏省

合肥工业大学

安徽省

南京农业大学

江苏省

安徽师范大学

安徽省

南京师范大学

江苏省

北京大学

北京市

江苏师范大学

江苏省

北京交通大学

北京市

扬州大学

江苏省

北京航空航天大学

北京市

南昌大学

江西省

北京理工大学

北京市

江西师范大学

江西省

北京科技大学

北京市

辽宁大学

辽宁省

北京邮电大学

北京市

大连理工大学

辽宁省

北京林业大学

北京市

东北大学

辽宁省

北京师范大学

北京市

大连海事大学

辽宁省

首都师范大学

北京市

辽宁师范大学

辽宁省

北京外国语大学

北京市

沈阳师范大学

辽宁省

北京第二外国语学院

北京市

大连外国语大学

辽宁省

北京语言大学

北京市

内蒙古大学

内蒙古自治区

对外经济贸易大学

北京市

内蒙古师范大学

内蒙古自治区

外交学院

北京市

宁夏大学

宁夏回族自治区

国际关系学院

北京市

山东大学

山东省

华北电力大学

北京市

中国海洋大学

山东省

中国矿业大学(北京)

北京市

山东科技大学

山东省

中国石油大学(北京)

北京市

中国石油大学(华东)

山东省

中国地质大学(北京)

北京市

青岛科技大学

山东省

中国科学院大学

北京市

济南大学

山东省

厦门大学

福建省

山东师范大学

山东省

福州大学

福建省

曲阜师范大学

山东省

福建师范大学

福建省

聊城大学

山东省

兰州大学

甘肃省

鲁东大学

山东省

西北师范大学

甘肃省

青岛大学

山东省

中山大学

广东省

烟台大学

山东省

暨南大学

广东省

山东财经大学

山东省

华南理工大学

广东省

山西大学

山西省

华南师范大学

广东省

太原理工大学

山西省

广东外语外贸大学

广东省

山西师范大学

山西省

广西大学

广西壮族自治区

西北大学

陕西省

广西师范大学

广西壮族自治区

西安交通大学

陕西省

广西民族大学

广西壮族自治区

西北工业大学

陕西省

贵州大学

贵州省

西安电子科技大学

陕西省

贵州师范大学

贵州省

陕西师范大学

陕西省

海南大学

海南省

西安外国语大学

陕西省

河北大学

河北省

复旦大学

上海市

华北电力大学保定校区

河北省

同济大学

上海市

华北理工大学

河北省

上海交通大学

上海市

河北师范大学

河北省

上海理工大学

上海市

燕山大学

河北省

上海海事大学

上海市

郑州大学

河南省

东华大学

上海市

河南科技大学

河南省

华东师范大学

上海市

河南大学

河南省

上海师范大学

上海市

河南师范大学

河南省

上海外国语大学

上海市

信阳师范学院

河南省

上海对外经贸大学

上海市

黑龙江大学

黑龙江省

上海大学

上海市

哈尔滨工业大学

黑龙江省

四川大学

四川省

哈尔滨理工大学

黑龙江省

西南交通大学

四川省

哈尔滨工程大学

黑龙江省

电子科技大学

四川省

东北林业大学

黑龙江省

西南石油大学

四川省

哈尔滨师范大学

黑龙江省

成都理工大学

四川省

武汉大学

湖北省

西南科技大学

四川省

华中科技大学

湖北省

西华大学

四川省

中国地质大学(武汉)

湖北省

四川师范大学

四川省

武汉理工大学

湖北省

西南财经大学

四川省

华中师范大学

湖北省

南开大学

天津市

湖北大学

湖北省

天津大学

天津市

中南财经政法大学

湖北省

天津理工大学

天津市

中南民族大学

湖北省

天津师范大学

天津市

三峡大学

湖北省

天津外国语大学

天津市

湘潭大学

湖南省

天津财经大学

天津市

湖南大学

湖南省

新疆大学

新疆维吾尔自治区

中南大学

湖南省

新疆师范大学

新疆维吾尔自治区

湖南科技大学

湖南省

云南大学

云南省

长沙理工大学

湖南省

云南师范大学

云南省

湖南师范大学

湖南省

云南民族大学

云南省

吉林大学

吉林省

浙江大学

浙江省

延边大学

吉林省

浙江师范大学

浙江省

东北师范大学

吉林省

浙江工商大学

浙江省

北华大学

吉林省

宁波大学

浙江省

吉林师范大学

吉林省

重庆大学

重庆市

南京大学

江苏省

西南大学

重庆市

苏州大学

江苏省

重庆师范大学

重庆市

东南大学

江苏省

四川外国语大学

重庆市

南京航空航天大学

江苏省

西南政法大学

重庆市

南京理工大学

江苏省



【第四批培养单位】(2011年,共一所)

院校名称

所在省市

吉林外国语大学

吉林省

【第五批培养单位】(2014年,47所)

北京工商大学

长春师范大学

大连海洋大学

东北财经大学

东北电力大学

广东工业大学

广西科技大学

贵州财经大学

桂林电子科技大学

国际关系学院

河北传媒学院

河北工业大学

河北科技大学

河南农业大学

河南中医药大学

华北水利水电大学

华东交通大学

华东理工大学

华东政法大学

华南农业大学

华中农业大学

中国人民解放军空军工程大学

昆明理工大学

牡丹江师范学院

南京林业大学

南京信息工程大学

山东建筑大学

陕西科技大学

上海中医药大学

沈阳建筑大学

沈阳理工大学

首都经济贸易大学

武汉工程大学

武汉科技大学

西安理工大学

西安石油大学

西北政法大学

西南民族大学

云南农业大学

浙江理工大学

中国传媒大学

中国民航大学

中国人民大学

中国政法大学

中南林业科技大学

重庆医科大学

重庆邮电大学

折叠 编辑本段 复试调剂

原则上学硕可以调专硕,但反之不行,但有个别例外,即便在专硕的范围内,也可以调剂对外汉教、英语学科教育等--前提是必须至少通过B区国家线,另外34所自主划线的院校,在调剂环节中,按所在地的国家线接收调剂申请。

折叠 编辑本段 适合人群

首先,热爱实践的同学适合报考翻硕。

翻硕是实践型学科,专门培养市场需要的实践型人才,与市场比较靠近。如果你不喜欢理论研究,那么攻读翻译硕士还是不错的选择。毕竟它在市场上有较大发展空间,学习的过程也有很强的成就感。当你在学习的过程中不断体会到进步时,你的学习动力将会变得很强大,而当你把翻译的技能投入到市场之中时,你又能够获得相应的物质回报,这些都是选择翻硕的理由。翻硕不研究理论,这对于不喜欢理论研究的同学来说是一个很好的选择。当然,世界上大部分人都是不喜欢理论研究的,大部分英语专业的同学也是不喜欢理论研究的。如果你是属于这个行列,那么你就坚决地选择翻译硕士吧,这个在实践中进出的学科会让你获得极大的成就感,不仅仅在学习的阶段,也在就业的阶段。

其次,汉语写作好的同学适合报考。

再次,二外没有学好的同学可以报考。所有MTI院校考试科目211均为翻译硕士英语或者基础英语。之前北京外国语大学的MTI翻译硕士考试科目《翻译硕士X语》为二外,但从2019年开始已改为翻译硕士英语。

第四,求稳的同学可以报考。

相比学术型,翻硕还是容易考取一点。所以如果你求稳,又不是非得报考名牌大学,那么,翻硕是一个不错的选择。复习时可以少学一门二外,而考试时又相对容易一点。求稳,翻硕是不错的选择。

阅读全文

热点资讯