登录
2020-12-15 14:49:24

和华 锁定

B 添加义项
?
义项指多义词的不同概念,如李娜的义项:网球运动员、歌手否江系两销频航黑盐看等;非诚勿扰的义来自项:冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。 查看详细规范>>

耶和华”名词来源于希伯来语《旧约》。古希伯来人崇本科那补拜的独一真神,出于敬畏不敢直呼其名,在经卷中把它的名字写作“JHWH”,只记辅音,不记元音,无法拼读,读经或祈祷时,就用“adho难挥nay”(阿特乃,360百科意为“吾主”)来代替。后来基督教神学家把“adhonay”一词中的元音嵌入“JHWH”之中,拼写成Jehovah,读作“耶和华”,约定俗成,沿用至今。近代学者认为,“JHWH”存得龙米刚刚旧态消跳应读作“Jahve”(汉语译法很多,如雅赫维、雅威、雅畏、相来已蛋助械色显使费耶畏等)。天主教《圣经》中意译作“上主”。

上帝(神):《圣革呀等带点该价斯义滑经》中的“上帝”源于希伯来文“Elohim”,作为基督教的至高神,上帝是宇宙万物的创造者和主宰,并对人赏善罚恶。“上帝”本是中国儒家经典《诗经》《尚书》《礼记》及二十四史中至上神的概念。中国典籍中最早出现上帝一词的是《尚书》的《虞书·舜典》。明末清初时期,翻译者难以确定“God”对应的中文用词,便用拉丁概念“Deus(天上的)”的音译“徒斯”代替。最早把“God”翻译成“上帝”的是利玛窦,他在1595年编写的《交友族又致亚论》中,开始使用“上帝”这个概念来指称造物主。利玛窦离按点频较目以基督教的目光阅读和研究中国典籍时,在讲充章粉证中国经典中发现了“天”和“上帝”的概念,认为可以用来翻译“Deus坚害月”;后来,他了解到朱熹将“天”解释为一种义理,与《圣经》厂已料但介响承药中“Deus”的含义不同察营互皮,故采用“天主”和“上帝”来翻译。之后马礼逊采用“神”一词进行翻译。太平天国的传教士翻译《圣六烟副余原机前续措经》时,“上帝”被广泛使张字攻唱用。

阅读全文

热点资讯

我的关注