2022-08-02 12:30:53

新正字法 免费编辑 添加义项名

B 添加义项
?
义项指多义词的不同概念,如李娜的义项:网球运动员、歌手等;非诚勿扰的义项:冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。 查看详细规范>>
所属类别 :
图书
图书
编辑分类

新正字法是由德国文化部长联席会议于2004年6月4日(星期五)决定,从2005年8月1日起全面实行的字法。

5
本词条 百科名片缺少图片, 欢迎各位 编辑词条,额外获取5个金币。

基本信息

  • 中文名称

    新正字法

  • 外文名称

    Xinzheng calligraphy

  • 性质

    字法

  • 发布时间

    2004年6月4日

折叠 编辑本段 协议介绍

这一决定一经作出,立即在德国引起轩然大波。在政治方面,由萨克森州和巴伐利亚州州长沃尔夫和斯托伊贝格领导,语言和文化界由德国语言学和文科学院领导,反对者的声音远远超过支持者的声音。在这方面,对近年来德国的语言改革进程稍有了解的局外人可能会感到惊讶。因为新正字法的实施早在1996年就已确定。同年,德国文化部长与奥地利、瑞士和列支敦士登代表联席会议达成协议,从1998年8月1日起逐步采用新的德国正字法,经过七年的过渡期后,将从8月1日起全面实施正字法,2005年,旧的正字法将被废除。文化部长上个月的决定可以说只是对原始计划的确认。为什么会引起如此强烈的反应?

折叠 编辑本段 发展

新正字法树敌多多

其实,新正字法的反对阵营本来就十分强大,其声音从未消沉过。且不说以捍卫德语文字纯洁性为己任的语言文学科学院自始至终就表示反对;用新正字法出版了一段时间后,德国最有影响的大报之一"法兰克福汇报"也早在2000年7月就宣布,返回原有正字法。德国家长联合会也从一开始就称"此次文字改革完全就是歧路一条"。根据"焦点"杂志今年6月20日公布的一份调查结果,尽管推行多年,如今仍有60%的德国人反对新正字法。此外,反对新正字法的并不仅限于德国。今年4月,瑞士最重要的文化刊物之一的"瑞士月刊"也断然宣布,不再使用新正字法。

新法先天不足?

不管已达到何种发达程度,不论何国何族,其语言文字总要随时代的变迁,随着时间的推移,而更新,而嬗变,有的可以人为加快,有的则自然发生。即使是赫尔德尔、洪堡等语言学大师奠定其基础的被视为严谨语言的德语也不例外。因此,对德语文字进行改革,尤其是对特殊的德语正字法进行改革,在德国,在德语区国家,本来就有共识。由此来看,德语文字新正字法问世伊始,竟坎坷如此,其原因当然只能从其自身去寻找。

表面看来,新正字法是对大众多年实践缜密考察的基础上,经权威机构科学分析研究总结的硕果,全面、均衡,自当能为各方所接受。但是,经过6个春秋的试用,人们却不断看到,这个德国人惯称的"改革大厦" 尚需一再修改,以至今天无人可以自诩,他可以百分之百地掌握新法。当年,"法兰克福汇报"宣布重返"老法"的原因就是,新法让人无所适从。该报病诟的例子之一是:"开汽车"写成"Auto fahren"("汽车"大写,两字分开),但"骑自行车"则得写成"radfahren"("自行车"大写,而且两词合并)。诸如此类让人无法理解的 "新规定"在新正字法里比比皆是。

修正修订修正竟成新法标志

鉴于新正字法与生俱来的毛病和不足一再凸现,迫使专家们不断作出修正、修订。但主事者们所始料不及的是,这一方面固然可以让新法不断完善,但同时却使新法像普洛托斯一样反复无常,出现"昨日尚新今作旧,今日为美明成丑"的局面。今年一月,反对派阵营中坚人物之一的埃尔兰根大学教授伊克勒尔在公开反驳德奥瑞列四国跨国委员会有关说法时指出,经他悉心研究,多年来,对新法的修改修订修正条目竟超过3000!如此新法,再要让人遵从,若非通过行政干预,又谈何容易!

新正字法前途"无量"还是"无亮"

眼下的焦点正集中在"行政干预"上。自确定实行新法以来,先天不足的"新正字法"之所以还能够在德国推行,主要依靠了以跨国委员会和联邦州文化部长联席会议所作的相关决议。换言之,是行政决定的结果。但德国毕竟实行民主和法治,对大众中行不通的东西,行政当局终究还需检点。德国自由民主党秘书长皮裴尔7月14日就指出,语言文字属于人民,而不是文化官僚们的私产。她要求对新正字法举行全民公决。基民盟人士、勃兰登堡州内政部长勋博姆称正字法改革是技术官僚们拍脑袋的产物。他强调,必须重返老法。如果说,以上这些人士均属联邦一层的在野党,他们持反对立场或许因其可能的党派利益背景而不足为训,那么,现任联邦议院副议长、绿党政治家福尔莫女士近日也明确要求取消新正字法,这就不能不引起有关方面重视了。7月17日,现任联邦文化国务部长,无党派人士魏斯也要求对新正字法再度进行修改。魏斯的这一观点也许最终能够为各方所接受。然而,迄今为止,对新正字法的修改还少吗?

社民党人士、联邦内政部长席利近日表态说,他不会干预有关新正字法的争论。也就是说,新正字法命运如何,他都将持中立态度。以此观之,是否可以把席利的发言看作是对德语新正字法的不明前景作了虽不经意却又最恰当的解释呢。

折叠 编辑本段 十项重要规则

10 wichtigsten Regeln:

1. Der Stamm aller Wörter einer Wortfamilie wird künftig gleich geschrieben.

一:源自一个词干的所有的字,今后,它们的词干要写得一样:

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt: Stamm:

截至到目前: 现在: 词干

Stengel Stägel Stange

schneuzen schnäuzen Schnauze

numerieren nummerieren Nummer

plazieren platzieren Platz

jetzt auch:

现在也写为:

Potential Potenzial Potenz

2. Nach kurzem Vokal wird statt ß künftig grundsätzlich ss geschrieben, nach

langem Vokal bleibt ß jedoch erhalten.

二:今后,在短元音后,ß 要写为 ss。在长元音后仍写为:ß

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在

Kuß Kuss

daß dass

Schloß Schloss

Paß Pass

vermiß vermisst

Aber: Maß Buß, Schoß Ruß heißen usw.

3. Treffen in Zusammensetzungen drei gleiche Buchstaben aufeinander, so werden

sie künftig immer alle geschrieben.

三:三个相同的字母挨在一起时,今后须都写出来。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在

Fußballehrer Fußballlehrer oder Fußball-Lehrer

Kennummer Kennnummer oder Kenn-Nummer

Tee-Ei jetzt auch: Teeei

Kaffee-Ernte jetzt auch: Kaffeeernte

4. Bei zahlreichen Fremdwörtern sind künftig auch integrierte, d.h. an das

Deutsche angelehnte Schreibvarianten zulässig.

四:很多的外来语都要与德文相结合,也就是说,要按德文习惯书写。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt auch:

截至到目前: 现在:

Orthographie Orthografie

Variete Varietee

Delphin Delfin

Megaphon Megafon

Photosynthese Fotosynthese

Portemonnaie Portmonee

5. Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und einem anderen Verb werden künftig

generell getrennt geschrieben.

五:动词和不定式的连写今后要分开写。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在:

kennenlernen kennen lernen

spazierenfahren spazieren fahren

liegenlassen liegen lassen

6. Verbindungen aus einem Adjektiv und einem Verb werden künftig getrennt

geschrieben, wenn das Adjektiv in dieser Verbindung steigerbar oder durch

ganz oder sehr erweiterbar ist.

六:在形容词和动词的结合中,若该形容词可以升级,或可用ganz或sehr来加深涵义的话,

这样的形容词和动词结合今后要分开写。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在:

schwerfallen schwer fallen

ernstnehmen ernst nehmen

bekanntmachen bekannt machen

fernliegen fern liegen

nahebringen nahe bringen

7. Substantive und Substantivierungen werden künftig auch in präpositionalen oder

anderen festen Verbindungen großgeschrieben.

七:名词或名词化了的形容词等今后在介词短语或其它结构中要大写。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在:

in bezug auf in Bezug auf

im allgemeinen im Allgemeinen

im folgenden im Folgenden

im dunkeln tappen im Dunkeln tappen

außer acht lassen außer Acht lassen

8. In vertraulichen Anreden (z.B. in Briefen) werden die Pronomina du und ihr

kleingeschrieben, die förmlichen Anreden Sie und Ihr jedoch weiterhin groß

八:熟人间的称谓(如在信件里),人称代词du和ihr今后要小写,但尊称的Sie和Ihr还要大写。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在:

Wie war Dein Urlaub? Wie war dein Urlaub?

Wann werdet Ihr eintreffen? Wann werdet ihr eintreffen?

Ich hole Euch am Bahnhof ab. Ich hole euch am Bahnhof ab.

9. Bei der Worttrennung am Zeilenende ist künftig die Abtrennung einzelner

Vokale erlaubt, die Trennung von -st- zulässig, -ck- nicht mehr -k|k- zu

trennen (das -ck- kommt ungetrennt in die nächste Zeile), bei Fremdwörtern

neben der Trennung nach Wortbestand-teilen auch die syllabische und die

mechanische Trennung möglich.

九:今后在一行的末端分字允许按一个音节来分,st 也可分开,ck 不能再变成 k|k 来分

(ck在一起分到下一行),外来语的分字既可以按音节也可以按机械分隔来决定字节。

Beispiele:

例如:

bisher: jetzt:

截至到目前: 现在:

Abend A|bend

Bio|lo|gie Bi|o|lo|gie

Fe|stung Fes|tung

stik|ken sti|cken

jetzt auch:

Ma|gnet Mag|net

Ma|nu|skript Ma|nus|kript oder Ma|nusk|ript

10. Mit und/oder verbundene Hauptsätze sowie erweiterte Infinitiv- und

Partizipgruppen müssen künftig nicht mehr durch ein Komma getrennt

werden.

十:用und/oder 连在一起的主句以及扩展的不定式和分词短语不必非得用逗号分开。

Beispiele:

例如:

bisher: / jetzt auch:

截至到目前: / 现在也可写做:

Die Sonne schien, und wir gingen im Garten spazieren.

Die Sonne schien und wir gingen im Garten spazieren.

Ich hole euch im Park ab, oder wir treffen uns am Auto.

Ich hole euch im Park ab oder wir treffen uns am Auto.

Sie hatte beabsichtigt, ihm eine Freude zu machen.

Sie hatte beabsichtigt ihm eine Freude zu machen.

Vor Wut schäumend, kam er auf mich zu.

Vor Wut schäumend kam er auf mich zu.

阅读全文

热点资讯

我的关注