2020-06-29 17:15:19
添加义项
?
义项指多义词的不同概念,如李娜的义项:网球运动员、歌手等;非诚勿扰的义项:冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。 查看详细规范>>
翻译 这是一个多义词,请在下列义项中选择浏览(共4个义项):

翻译 - 高校专业

免费编辑
所属类别 :
其他
其他
编辑分类

翻译专业旨在培养具有扎实语言基础、广博文化知识、娴熟口笔译技能并能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才,并为翻译硕士和博士教育输送优秀生源。

基本信息

  • 中文名

    翻译

  • 专业代码

    050261

  • 门类

    文学

  • 学科

    外国语言文学类

  • 学历层次

    本科

  • 授予学位

    文学学士

  • 学制

    未知

开设院校
毕业生平均月薪
毕业生分布
毕业生工作地点

折叠 编辑本段 培养目标

培养具有扎实语言基础、广博文化知识、娴熟口笔译技能并能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才,并为翻译硕士和博士教育输送优秀生源。

折叠 编辑本段 知识技能

毕业生应获得以下几方面的知识和能力:

1.了解我国有关的方针、政策、法规;

2. 掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

3. 具有扎实的相应语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力;

4. 了解我国国情和相应国家的社会和文化;

5. 具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

6. 具有第二外国语的一定的实际应用能力;

7. 掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

折叠 编辑本段 主要课程

笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等,口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等,以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

折叠 编辑本段 就业方向

政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作,在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

折叠 编辑本段 开设院校

  • 北京外国语大学
  • 江苏科技大学
  • 对外经济贸易大学
  • 天津外国语大学
  • 华中科技大学
  • 华东师范大学
  • 上海外国语大学
  • 广东外语外贸大学
  • 外交学院
  • 北京语言大学
  • 北京第二外国语学院
  • 西安外国语大学
  • 山东大学威海分校
  • 四川外语学院
  • 河北师范大学
  • 河南师范大学
  • 沈阳师范大学
  • 复旦大学
  • 浙江师范大学
  • 湖北大学
  • 北京外国语大学
  • 武汉大学
  • 西南交通大学
  • 对外经济贸易大学
  • 南开大学
  • 天津外国语大学
  • 暨南大学
  • 华中科技大学
  • 华东师范大学
  • 上海外国语大学
  • 南京信息工程大学
  • 江西科技师范大学
  • 四川外语学院
  • 大连外国语大学
  • 大连大学
  • 沈阳师范大学
  • 广东外语外贸大学
  • 华东政法大学
  • 陕西师范大学
  • 云南民族大学
  • 西安外国语大学
  • 湘潭大学
  • 南华大学
  • 湖南工业大学
  • 衡阳师范学院
  • 吉林华桥外国语学院
  • 华中师范大学
  • 黑龙江大学
  • 湖北大学
  • 黄冈师范学院
  • 湖北经济学院
  • 河南大学
  • 福建师范大学
  • 西北师范大学
  • 曲阜师范大学
  • 北京语言大学
  • 河南师范大学
  • 贵州大学
  • 乐山师范学院
  • 西安翻译学院
  • 山东大学威海分校
  • 北京第二外国语学院
  • 广西大学
  • 浙江外国语学院
  • 忻州师范学院
  • 中国加量大学

折叠 编辑本段 其他信息

翻译的具体形式

有口译、笔译、机器翻译等,从翻译的物质形态来说,它表现为各类符号系统的选择组合,具体可分为四类:

(1)有声语言符号,即自然语言的口头语言,其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等;

(2)无声语言符号,包括了文字符号和图象符号,其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品;

(3)有声非语言符号,即传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号,其常见方式为:说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声,这类符号无具体的音节可分,语义也不是固定不变的,其信息是在一定的语言环境中得以传播的,比如笑声可能是负载着正信息,也可能负载着负信息,又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息,也可以是传递一种礼貌的否定等。

(4)无声非语言符号,即各种人体语言符号,表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号,这类符号具有鲜明的民族文化性,比如人的有些动作,在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同,不仅如此,它还能强化有声语言的传播效果,如在交谈时,如果伴有适当的人体语言,会明显增强口头语言的表达效果。

全国翻译专业资格考试

考试性质全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

翻译专业资格(水平)考试,是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格(水平)考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比,更体现了科学、客观、公平、公正的原则,报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员,用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前,新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开,随着考试逐步推向全国,旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。

考试目的  设立这一考试的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,同时进一步规范翻译市场,加强对翻译行业的管理,使之更好地与国际接轨,从而为我国的对外开放服务。

考试报名条件  该考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,也可参加报名。

考试语种  考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种;四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

考试科目  二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员,可根据本人情况,选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员,参加《口译综合能力》和《口译实务(交替传译类)》2个科目的考试;报考二级口译同声传译的人员,参加《口译综合能力》和《口译实务(同声传译类)》2个科目的考试;已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员,可免试《口译综合能力》科目,只参加《口译实务(同声传译类)》科目的考试。

翻译硕士专业学位研究生,入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的,在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试,并可免试《综合能力》科目,只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

考试方式  二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

考试时间  二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟;三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。

二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟,《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

折叠 二级学科·外国语言文学

▪ 050201:英语专业▪ 050202:俄语专业
▪ 050203*:德语专业▪ 050204*:法语专业
▪ 050205*:西班牙语专业▪ 050206*:阿拉伯语专业
▪ 050207:日语专业▪ 050208J:波斯语专业
▪ 050209*:朝鲜语专业▪ 050210J:菲律宾语专业
▪ 050211J:梵语巴利语专业▪ 050212J:印度尼四亚语专业
▪ 050213J:印地语专业▪ 050214J:束埔寨语专业
▪ 050215J:老挝语专业▪ 050216J:缅甸语专业
▪ 050217J:马来语专业▪ 050218J:蒙古语专业
▪ 050219J:僧加罗语专业▪ 050220*:泰语专业
▪ 050221J:乌尔都语专业▪ 050222J:希伯来语专业
▪ 050223*:越南语专业▪ 050224J:豪萨语专业
▪ 050225J:斯瓦希里语专业▪ 050226J:阿尔巴尼亚语专业
▪ 050227J:保加利亚语专业▪ 050228J:波兰语专业
▪ 050229J:捷克语专业▪ 050230J:罗马尼亚语专业
▪ 050231*:葡萄牙语专业▪ 050232J:瑞典语专业
▪ 050233J:塞尔维亚一克罗地亚语专业▪ 050234J:土耳其语专业
▪ 050235J:希腊语专业▪ 050236J:匈牙利语专业
▪ 050237*:意大利语专业▪ 050238W:捷克语-斯洛伐克语专业
▪ 050239W:泰米尔语专业▪ 050240W:普什图语专业
▪ 050241W:世界语专业▪ 050242W:孟加拉语专业
▪ 050243W:尼泊尔语专业▪ 050244W:塞尔维亚语-克罗地亚语专业
▪ 050245W:荷兰语专业▪ 050246W:芬兰语专业
▪ 050247W:乌克兰语专业▪ 050248W:韩国语专业
▪ 050249S:商务英语专业▪ 050250W:塞尔维亚语专业
▪ 050251W:克罗地亚语专业▪ 050252W:挪威语专业
▪ 050253W:丹麦语专业▪ 050254W:冰岛语专业
▪ 050255S:翻译专业▪ 050256S:爱尔兰语专业
▪ 050257S:拉脱维亚语专业▪ 050258S:立陶宛语专业
▪ 050259S:斯洛文尼亚语专业▪ 050260S:爱沙尼亚语专业
▪ 050261S:马耳他语专业

[1]

参考资料

阅读全文

测性格选专业

仅需60秒!

帮你发现适合自己的大学专业

热点资讯